...آنچه در رضايت گذشت
تو اينجا چيکار ميکني؟
.خيلي هم دور نيست
هنوزم ميتونيم همديگرو ببينيم و .روي موزيک کار کنيم
بورسيه اي هست واسه ي نيمه حرفه اي ها .که اسپانسرش انجمن علمي ميلانه
.نامزد ها هم فقط انتخاب ميشن
.و من تورو انتخاب کردم
...من زندگيمو ميخوام، موزيکمو ميخوام
.ميخوام عالي باشه
.تو عاليش ميکني
.خب، دوربين ها نصب شده
.به هر حال، رمز اينو هنوز بهم نگفتي
.سالگرد ازدواجمونه
!بابا
.خوشحالم از ديدنتون
اينجا دانشجويي؟
توي تور ديديش؟
.من دوست پسرشم
اصلا نميدوني چه حسي داره که
.اونقدر به کسي اهميت بدي
.من تنها کسي هستم که بايد لخت ببينمت
ميخواي چيکار کني؟
.ميدوني، اصلا با عقل جور در نمياد
.به اون احساس داشتن
خسته شدم که با اين
.مثل يه جور معامله ي کاري برخورد کردم
.تو بيشتر از اينا واسم ارزش داري
اون بهت دروغ ميگفته
واسه ي يه مدت طولاني، باشه؟
.اون همه چيزو ميدونه
.واي خدا
آنيکا"؟"
.واي خدا
!مم! ششش
.سالگرد ازدواج ... رمزش
.سالگرد ازدواجمون
.گريس"، "گريس"، صبر کن"
.ازم دور شو! ازم دور شو
!اين خونه ي منه - .بيا اينجا. بيا اينجا -
.به پليس زنگ ميزنم
!من فقط ميخوام باهات حرف بزنم - .نه -
!من فقط ميخوام باهات حرف بزنم - .داري دروغ ميگي -
.دروغ نميگم - .بزار برم -
چرا بايد در مورد همچين چيزي دروغ بگم؟
!منو ببين
.اون مارو ديده. ميدونه
...چطوري؟ چطور ممکنه که بدونه و نگه
چه مدته که تو ميدوني؟
.از اون روزي که با هم روبرو شديم
چرا بايد اينو يه راز نگه داري؟
،متنفر بودم که بهت نگم ،و بابت متاسفم
ولي اين وظيفه ي من نيست، باشه؟
.و تو هم بازم به ديدن من ادامه دادي
.فکر ميکردم اين چيزيه که تو هم ميخواي
،و بعدش... من کم کم عاشق تو شدم
.و ديدمو نسبت به چيزاي مزخرف ديگه از دست دادم
چه چيزاي مزخرفي؟ زندگي من؟
.گريس"، من بيشتر از تو ميخوام"
.من الان دارم سعي ميکنم کاملا صادق باشم
ديگه چه چيزيه که من نميدونم؟
ها؟
.بايد با شوهرت حرف بزني
.واي خدا. بايد بري
،صبر کن، صبر کن. گوش کن .به من نگاه کن
!من ميخوام کسي باشم که مراقبت باشم
.من کسي رو لازم ندارم که مراقبم باشه
.خودم ميتونم مراقب خودم باشم
من که اينجا ازت نميخوام زندگيتو بدي به من، باشه؟
من ازت ميخوام
که سعي کني در کنار من زندگي کني، باشه؟
اوه، ببخشيد. وقتي که تو ميري و زناي ديگه رو ميگايي؟
.اگه با تو باشم اين کارو نميکنم
.من هميشه نقشه ي کمکي دارم
.من ميتونم حمايتت کنم
.ميتونم کمکت کنم که آدمي باشي که ميخواي باشي
.هي
.الان که حقيقت رو ميدوني، يه راه خروج داري
.آره
.اينا اصلا معني نميده
.اوه، گندش بزنن
.برو، برو
.بايد بري، برو
.خيلي خب، خيلي خب
ببين، ميدونم که ديوونگي به نظر ميرسه، باشه؟ .ميدونم
.ولي با هم ميتونم از پسش بر بيايم
وقتي که آماده شدي، فقط يه شانس .به من بده
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In
.ام، من که چيزي توي برنامش نميبينم
اسمت چي بود؟
."متيو" - ."آقاي "ترومن -
منتظر کسي بودي؟
.مستقيما بهم زنگ زده
عزيزم، وقتي اين تماسو گرفتي، بهم زنگ بزن، باشه؟
هي، خيلي ممنونم که وقتتون رو گذاشتين که حرفاي .منو بشنوين
،فهميدم که موقع ناهارتونه
بوقلمون دوست داري؟
.آره
آآ، ميتوني واسه هر دوتامون آب بياري؟
.حتما
.واو. واقعا که دفتر قشنگيه
.در مورد اشتباه اونجا ببخشيد
.اوه، مشکلي نيست
اينجوري هم نيست که من روي آدمايي که اينجا .کار ميکنن بيفتم
.کت و شلوار، اون... من نيستم
،خب، کفشا شايد ،حتي کفش هاي چرمي هم
.ميدوني، من يکم حرکت ميخوام
...چيزي که خودش بره
در مورد چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
آآ، فکر کنم اونروز .با هم شروع بدي داشتيم
.راستش، ميدونم که باهم بد شروع کرديم
.من نميخوام که اينجوري باشه
همين؟
.نه
..."آقاي "ترومن"، "آنيکا
.واقعا از نظر موزيک يه چيزي داره
،منظورم اينه، با يکي يه آهنگي ميخوني
،با هم هستين
...و احساس ميکني که تو تنها با اون نفر هستي. اين
داري تقاضاي ازدواج از دخترم ميکني؟
.واو، نه
.نه، من فقط فکر ميکنم که اون خاصه
.و ميخوام که بدونيد من ميدونم
.خوبه
.و، ببين، من قدر داني ميکنم که اومدي اينجا
.کار درتي بود که کردي
.ولي سوپرايز هم نشدم
.آنيکا" دختر باهوشيه"
.اگه از تو خوشش مياد، پس احتمالا پسر خوبي هستي
.در مورد موزيک؟ عاليه
.ولي مسله اينجاست
...اگه روزي برسه، مچتو توي تخت خوب دخترم بگيرم
.هي، هي، فهميدم
فهميدي؟
.بله آقا
منظورم اينه، واسه همينه که ميخوام بدونين چقدر به ،"آنيکا"
.شما و خانم "ترومن" احترام ميزارم
متيو"، واقعا واسه چي اينجا هستي؟"
چه غلطي داري تو خونه ي من ميکني؟
هي، گفتم چطوري اومدي داخل؟
کليد يدکيتو اولين باري که اينجا بودم وقتي
.تو "رزلي" سرتون شلوغ بود پيدا کردم
.ببخشيد. بايد اول ميپرسيدم .اومدم که پسش بدم
همش همين؟
.نه
.تا جايي که قرار هامون رفته، ديگه بسه
،چون من واسطه ام
،واسه راحتي خيليا مسولم
،و وقتي که اون تهديد بشه .خيلي جديش ميگيرم
اوه، باشه، پس تو داري از گريس ترومن" دفاع ميکني؟"
اينا در مورد همينه؟
.ما در مورد اين صحبت کرديم
.تو حق نداشتي همچين کاري کني
.تو بايد بري
پول شويي هاي کثيفتو تو خونه من انجام دادي؟
.من هيچوقت چيزي به اين آماتوري نشنيده بودم
ميدوني الان تو چه موقعيتي منو انداختي؟
.راستش اصلا برام مهم نيست
مگه اون چي داره؟
واقعا، چرا اون؟
.ميتونستي زناي زيادي رو بلند کني
منظورم اينه، "گريس" دوست داشتنيه ولي يکم رام نيست؟
منظورم اينه، واسه يکي مثل تو؟
،ميدوني چيه؟ اکثر مردا
،چيزي که فکر ميکنن ميخوان فرقه"، باشه؟"
.تنوع بي پايان
توي وجودشونه، باشه؟
.و جوابش هم آره هست
...ببين، من تفاوت هاي بيشتري داشتم
...جوون، پير، بلوند، مو مشکي، مو قرمز
.اندازه ي 10 تا مرد
،و يه ماشين قشنگ ميرونم .و پول خوبي در ميارم
.همشو دارم
و چي بهم ياد داده؟
.بهم نگو که خوشحال نيستي. واي خدا
.که يه چيزي فراتر از اينا هست
يه چيزي فراتر از هر شب
.خوابيدن با زن هاي مختلف
کافي نيست. ميدونم که تو اينو .باور نداري
،ولي چيزاي بهتري واسه زندگي هست
.و من پيداشون ميکنم
و "گريس ترومن" جوابشه؟
،واقعا تو فکر ميکني همه جواب ها رو ميدوني مگه نه؟
ميبيني، من فکر ميکنم تو سوال درست رو نميدوني
.که از خودت بپرسي
اگه "گريس" رو ميخواي، چرا نميري بگيريش؟
واقعا، چرا الان تسليم شدي؟
.الان که هيچي واسه از دست دادن نداري
.شايد من بتونم کمکت کنم
هنوز مطمني که اين فکر خوبيه؟
.خب، الان ديگه نميتونيم عقب بکشيم
،ميدوني چيزي که ايده ي خوبي نيست .اون کرواته
.همشون اينو پوشيده بودن
.يه شرکت ماليه. مجبورن بپوشن
واسه چي آخه؟
،اون همه کاري ميکني ،کلي پول در مياري
ولي نميتوني يه روزتو توي يه لباس راحت سر کني؟
.با عقل جور در نمياد
خب، پس واسه امشب هم .با عقل جور در نمياد
،فقط چيزي که هميشه ميپوشي رو بپوش
،و ازت ميخوام که خودت باشي
.وگرنه پدرم متوجه ميشه
تو اوني نيستي که سر يه آدمي که غذا واسش
.آورده بود رو با درخواست ازدواج قاطي کرد
تحويل دادن يه خوشي بي پايان
.توي کمتر از 30 دقيقه
پس ميدوني که چي بايد بگي؟
کاملا. نوشتمش. تو؟
.يکم کمتر از کاملا
.اين برنامه ي خوبيه
.من همين فکر ميکنم
بدترين اتفاقي که ميتونه بيوفته مگه چيه؟
.پدرم گفته برو حقوق بخون
غير از اون؟
.ميگن نه
.ميگن نه، و بعدش نوبت نقشه ي دومه
.مسله اي نيست
.نه نميگن
کي ميتونه به تو بگه نه؟
.تو درست ميگي. کسي نميتونه جلو من مقاومت کنه
.سلام، "گريس ترومن" هستم
.در سريع ترين زمان ممکن بايد باهاتون صحبت کنم
ميشه وقتي اين مسيج رو گرفتين بهم زنگ بزنين؟
...مسله اي نيست که چه ساعتيه، فقط
.مرسي
سلام، "آنيکا". ميتوني به مامانت زنگ بزني، لطفا؟
.و بلافاصله، نه مثل هميشگي
دوست دارم، باشه؟
پس اگه يه چيزي بدوني که واقعا به من ،آسيب ميزنه
درموردش دروغ ميگي؟
ميدوني که من حمايتت ميکنم، درسته؟
.توي همه چي... توي دنبال کردن روياهات
اون خيلي وقته که داره بهت دروغ ميگه، باشه؟
.همه چيزو ميدونه
.منو ببين. من ميخوام اوني باشم که ازت مراقبت ميکنه
.من کسيو لازم ندارم که مراقبم باشه
.خودم ميتونم اين کارو کنم
ما که ديگه لازم نيست اون دعوا هاي کوچيک رو
.واسه حل کردن مشکلاتمون داشته باشيم .ما درموردش حرف ميزنيم
،حالا که حقيقت رو ميدوني .يه راه خروج داري
مامان؟
!مامان
.سلام - .سلام -
!سلام. اوه
مامان، داري چيکار ميکني؟
...من...آآ
."سلام، خانم "ترومن
.سلام
با بابا صحبت کردي؟ .ميخواست که باهات تماس بگيره
.نه
.مامان، بابا، ايشون خانم "ترومن" هستن
.سلام
.سلام. "کارل" هستم. خوشحالم از ديدنتون
.همسر بنده، "لورتا" هستن
.سلام. چه خونه ي با صفايي دارين
.مرسي
.جوون ميده واسه ي کمين کردن (منظورش اينه که جاش خوب نيست)
.مطمنم هميقدر که ما ميدونيم شما هم ميدونيد
به هيچکدوم از پيغامام گوش ندادي؟
عزيزم؟ - .نه. نکردم -
.اوه
.همه که اينجان
.آآ، بايد "کارل" باشي
."نيل" - .سلام. سلام -
.لورتا" هستم"
چه خبره؟
بچه ها يه چيز مهمي دارن
.که دوست دارن در موردش حرف بزنن
،باشه، شايد بهتر باشه بشينين
.و تا ما آماده ميشيم همديگرو بشناسين
.لطفا
ببخشيد. اين ارايه در مورد چي هست؟
.بابا، فقط لازمه که به ما يه شانسي بدي
اينجايم ديگه، مگه نيستيم؟
...عزيزم
.مامان، مسله اي نيست. نگران نباش
اول ميخوام بدونم چيه که اينقدر مهمه
.که ما واسه بحث کردنش اومديم خونه
.چون فکر کردم اينجوري بهتره
.الان برميگرديم
خب، کسي يه ليوان شراب ميخواد
که از حرص خودن در بيايم؟
.من ميخوام
.لازم نيست که زحمت بکشين
.اوه، نه، نه، نه، نه، زحمتي نيست .اين حرفا چيه، شما مراحمين
عزيزم؟ ميخوام من اين کارو کنم يا ميري؟
.اوه، نه، من ميکنم
.منم کمکت ميکنم - .مرسي -
.لطفا بشينين
.مرسي
منو "گريس" وقت نکرديم قبلش ،با هم صحبت کنيم
...پس، ميدوني، واسه همينه که يکم
،ولي تو که ميدوني چجوري ميمونه
،کل روز رو ميسج رد و بدل کني، فقط
.منو "لورتا" توي يه دفتر کار ميکنيم
.واسه همين از اين مشکلا نداريم
اوه، کارت چيه؟
.روان شناس. داريم با هم تمرين ميکنيم
.دختر بنظر خيلي خانم مياد
،ميدونم که "متيو" خيلي دوست داره
.از چيزايي که شنيديم
.مرسي
هنوز توي دبيرستانه، مگه نه؟
.آره
ميدوني، "متيو" فارغ التحصيل شده .و روي پاي خودشه
،ميدونم که خيلي چيزاي مشترکي توي موزيک دارن
.و دموشون رو هم شنيدم
.واقعا خوب بود
ببخشيدو چند سالشه؟
متيو" داره ميره دانشگاه حقوق؟"
.در موردش صحبت کرديم
.يه مقدار پول واسش کنار گذاشتيم
.اون بچه ي خيلي باهوشيه
.اوه، درسته
موزيکش پس چي؟
منو "لورتا" قبول کرديم که يه سال نره ،دانشگاه
يکم خوش بگذرونه، ولي از اون که نميتوني .شغلي بسازي
دختر شروع کرده به دنبال کالج گشتن؟
.اوه، همين تازگيا شروع کرده
.اميدوارم که يکم پول کنار گذاشته باشي
کارل"، اونا يه کمدي وسط آشپزخونشون دارن"
.همون جوري که درموردش بهت گفته بودم
.خيلي استفاده ي خوبي از فضا شده
.خيلي جا داره
،باشه، مامانم داره مشروب ميخوره
.و وقتي مشروب ميخوره خيلي راحت تر قبول ميکنه
بابام داره ميخوره؟
.آره، فکر کنم
چطوري اين کارو ميکنيم؟
خوبه، خوبه
اينو دانلود کردي؟
.نه، قالبشو از قبل داشتم
.فقط يکم تغييرش دادم
تابستون توي دبيرستان يه نشست داشتيم .واسه اونايي که ميخوان برن حقوق بخونن
چرا؟
.داداداداد
ايمان و ارادع ي خوي روي هنرمندي با کمال اخيار براي تجديد
....5روز کاري
...غير
.منتظره (اشتباه در تلفظ)
درست نگفتم، مگه نه؟
.نزديکش بود
.آره
.شکمم الان داره مثل ديوونه ها ميچرخه
خانوادم هميشه بهم ميگفتن که بزرگ شدن
،اين نيست که واسه زندگي کردن چيکار کردي
.اينه که چطوري کردي
.کور که نيستم اونا واسم چه کارا کردن
.فداکاري هاشون
ولي توي اين راه، ميدوني؟
،اين دفعه سخت تر روش کار کردم
.ايندفعه بهترم توش
کاري ميکنم که به گيتار زدنم افتخار کنن
.نه اين گه يه همکار بي نام و نشون باشم
."آدمايي مثل "اسميت"، "جونس" و "ليبرستين
خوبي؟
،ناراحتيه که از شهريه ي مدرسه ي خصوصي دارم .فقط همين
.خوبم
مطمني که ميتوني اين کارو بکني؟
.واي خدا. معلومه. آره
.يا ميتونيم به مامان بابات بگيم که حامله هستي
سرشت و هدف نياز به پدر مادر تاثير گذاره
.و با آکادمي خود تنظيمي همکاري ميکنه
.تعجب کردم که اينو يادت مونده
فقط يه عنوان خياليه که
بدونيم تربيت فرزندانمون چجوري روي .آيندشون تاثير ميزاره
.کارل" توي پايان نامه ي دکترام کمکم کرد"
.ميخواستم متقاعدش کنم که باهام بياد بيرون
.جواب هم داد
.اونا با همديگه درس روانشناسي ميخوندن
اوه، واقعا؟ هر دوتاتون؟
.آره
خيلي خوبه. تا حالا زوج ديگه اي هم ديدين؟
.هميشه
و بعضي از بزرگترين مشکلاتشون
که بهشون ميخورين چيه؟
.بيشترش به ارتباط بر ميگرده
.هر کسي يه مشکلي داره
.تعجب ميکني اگه بدوني چقدرش در مورد مسايل ماليه
.روابط نامشروع
.معلمومه
من فکر ميکنم تو نميتوني همسريو واسه ،امتياز بگيري
.ميدوني، بايد هر روز روي ازدواجتون کار کنيد
.کاملا درسته
ما داريم به سالگرد بيستمين سال ازدواجمون نزديک ميشيم
.اوه، تبريک ميگم - .آره -
آنيکا" تنها دخترتونه؟"
.آره
.ما بيشتر بچه ميخواستيم ولي قسمت نبود
.لازم نيست اونا دربارش بدونن
کارل"؟"
ببخشيد. ادبم کجاست؟
کسي ديگه هم بيشتر ميخوره؟
ببخشيد. ادب من کجاست؟
...آره، لطفا
گريس"؟"
.نه، مرسي
.من خوبم، مرسي
...ببخشيد، من فقط .منو واسه يه لحظه ببخشيد
اشکالي نداره اگه يه لحظه...؟
.بفرماييد - .ميرم يه چکي کنم -
.باشه
...هي، چي
خوبي؟
.بايد مجبورشون کني برن
مجبورشون کنم برن؟
آره، الان واسه اين وقت خوبي نيست، باشه؟
.فقط .... بايد حرف بزنيم
اتفاقي سر کارت افتاده؟
منظورم اينه، من 3 بار سعي کردم بهت .زنگ بزنم
.معمولا مسيج پس ميدي
.نه، ربطي به کار نداره
ميدونستي "متيو" واسم نهار توي دفترم آورد؟
.خيلي منو ترسوند
ميدوني، فکر کردم ميخواد
.درخواست ازدواج با دخترمون رو بکنه
ميدونم، اين خيلي عجيبه، درسته؟
آنيکا" هيچي بهت نگفته؟"
.نه
خب، فکر نميکني که اون حامله هست، نه؟
."نه، داره قرص مصرف ميکنه، "نيل
چي؟
!اوه
چه مدته که اينو ميدوني؟
،وقتي از کالج برگشتيم اينو بهم گفت
،داشتم يه راهي پيدا ميکردم که بهت بگم ...و
يا خدا، "گريس". فکر نميکني اين چيزيه
که بايد بلافاصله بهم ميگفتي؟
."گايدمت "نيل
اينو از کجات در آووردي؟
....واي خدا من مت
.ببين، من فکر ميکردم اون هنوز سکس نداشته
.نميدونم. من نميتونم اينکارو بکنم
چته تو؟
گريس"؟"
اين، اين بيرون چيکار ميکنه؟
گريس"؟"
اين چمدون بيرون چيکار ميکنه؟
.نميدونم که چطور اينو بگم
.ببخشيد
...نيل"، من"
.ما آماده ايم
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
.داشتيم فقط حرف ميزديم
.خب، ما آماده ايم
.شايد بايد بزاريم حرفاشون تموم بشه
.نه، اشکالي نداه. همه چيز خوبه
بعدا ميتونيم حرف بزنيم، باشه؟
داري مياي؟
...عزيزم، ميتونم
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
ميتونه تا بعد صبر کنه؟
،قبل از اين که بخونين
.ميخوام که بدونين که ما واقعا سخت کار کرديم
و ميخوايم بدونيد که دوستون داريم
.و ازتون ممنونيم، و اين واسمون ساده نبوده
پس، ما ميدونيم که شما درباره زندگي
.آيندمون برنامه هايي دارين که بايد چجوري باشه
.به عنوان مثال، ماما، بابا، ارم ميخواين که برم دانشگاه حقوق
،ولي ميخوايم ازتون سوال کنيم
...چي اگه ايده هايي که واسه زندگي ما دارين
جوري که زندگي ما بايد باشه، نباشه؟
ميخواين به کجا برسين با اينا؟
.بابا، بزار حرف بزنه
،فقط داريم ميگيم
مگه اجازه نداريم که خودمون پي ببريم
که ميخوايم کي باشيم و آيندمون چجوري باشه؟
.اين بخشي از بزرگ شدنه
.و فقط يه زندگي داري
،مامان، تو به طراحي علاقه داشتي
و توي کالج اين کاري بود که ميخواستي انجام ،بدي
،و 20 سال بعد
.هنوز ميخواي همون کارو بکني
عزيزم، هدفت چيه؟
،اين که بايد به روياهامون برسيم
.چون اونا بيخيال تو نميشن
...و اين مارو به نکته ي بعديمون ميرسونه
.آره. پس به پاکت ها نگاه بکنيد
خيلي اطلاعات توش هست
.ولي ما يه جورايي ميخوايم توي هر صفحش همراهتون باشيم
عزيزم؟
عزيزم، لباس "پولوي" آبي منو نديد؟
.کمکت ميکنم دنبالش بگردي
،عزيزم، داريم واسه دو هفته ميريم .نه دو ماه
،نميدونم، شايد اونقدر از ايتاليا خوشمون بياد
.که هرگز بر نگرديم
فوق العاده نميشه؟ (ايتاليايي)
.جدي باش ديگه
.خيليم جديم
گريس" اين سفر روياهاته، باشه؟"
،بهت گفتم، ميخوام که لذت ببري
و من هم هيچ محدوديتي نميزارم که .چقدر ميتونيم خوش بگذرونيم
.احتمالا ماشين فرودگاهه
.هي - .هي -
.نيل" سلام"
آنيکا" اينجا نيست؟"
.نه، بايد توي مدرسه گير کرده باشه
.ميدوني که با قرار ملاقات ها چجوريه
.آره
.من ميرم لباسامون رو جمع کنم - .باشه -
.بايد هيجان زده باشي
.آره هستم
.خب، قسمتيش هم يه سفر تحقيقاتيه
.آره، بهت نگفتم
يه پروژه ي بزرگ طراحي دارم که روش .کار ميکنم
واقعا؟
.آره، يه هتل مجلله
...واو، شغلت خيلي
."خوش بحالت "گريس
ميدونيم که "آنيکا" خيلي مشتاقه که
.وقتي ما رفتيم وقتشو با تو بگذرونه
.آره، منم همينطور
پس خودت چطوري؟
ميدوني ، همه چيز؟
.خوبه. خوبه
تو؟
.منم خوبم
."خوشحالم واست "گريس
.واقعا هستم
.داري توي روياهات زندگي ميکني
.20سال بعد - .آره -
.آره
.اوه
."آنيکا" - .و ايناهاش -
.و خونه ي منه
چيزي که احتمالا بهش گفتم و ،يادم رفته
...پس، ام
.خب، هي، سفر خوبي داشته باشين
عزيزم، داري....داري چيکار ميکني؟
.اوه، تصميم گرفتم
نميخوايم که اين همه چمدون رو همراه خودمون اينور و اونور ،بکشيم
.پس بزار همه ي لباس هاي جديد رو از اونجا بخريم
.جالبش ميکنيم، خودمون رو تغيير ميديم
اين چيزيه که ميخواستي، مگه نه؟
.هست - .آره -
مامان؟
...ببخشيد، لابد... لابد...، اا
چي گفتي؟
.بهت گفتم که ميگن پول بده
اين همه چيزيه که شنيدي؟ مسله ي پولشه؟
.خيلي خب، بزار اينو شفاف کنم
ازمون ميخواين که روي حساب هاي آموزشيتون رو امضا کنيم
،که سال هاست داريم جمع ميکنيم
که بتونين برين توي ... فستيوال اجرا کنين؟
.توي فستيوال راهپيمايي ، و اين تنها يه قسمتشه
،بعد از فستيوال، ميخوايم که مطرح بشيم و بريم تور به سفر هاي خواننده ها واسه ي اجرا ميگن تور که زنجيره ايه) (و شامل چندين اجرا توي شهر هاي مختلف ميشه
.که حداقل 6 ماه طول ميکشه
،واسه همين پول لازم داريم
.واسه مسافرت، جا و غذا
6ماه؟
،"باشه، صبرکنين، "آنيکا"، "متيو
چيزي که من شنيدم اينه که دارين ميگين احساس ميکنين حق دارين
پولي که واسه ي کالج شما کنار گذاشتيم رو
.بردارين و صرف شروع کردن حرفه ي موزيک کنين
.متيو" تو کالج ميري"
.اين آينده ايه که تو ميخواي، نه من
.يا من، ما
من و مادرت الکي توي کار سختي نکشيديم
و واسه ي آيندت تامينت کرديم
.که الان بخواي با يه نقشه ي خيالي بندازيشون دور
عزيزم، بايد اينجا همه رو دخيل بدوني تو اين
.نه فقط خودت تنها رو
.دونستيم
واسه همين کل اين ارايه هارو .درست کرديم
.به عنوان يه سرمايه گذاري بهش فکر کنين
ما خيلي خوش حال ميشيم که برگه اي رو امضا کنيم که غرامت تعيين شده
...و منصفي با بهره ي خوبي بهمون بده - .نه، نه، نه -
من اصلا ازتون نميخوام که هيچ برگه ي رو حتي .به ما امضا کنين
.ما اين کارو با يا بدون کمک شما انجام ميديم
آنيکا"، هنوز خيلي جووني که بخواي اين تصميمو خودت" .بگيري
.خب، در اين صورت من خودمو از شما ول ميکنم
.که ديگه نتونين هيچي درموردش بگين
.خيلي خب نمايش تمومه
من فرض بر اين ميگيرم که اينجا همه موافقيم؟
.عاليه. جوابش نه هست. ختم کلام
.تو اين پولو واسه من کنار گذاشتي
.من حق دارم که ازش استفاده کنم
ميخواي چيزي بهش بگي؟
.وقتي خونه رسيديم دربارش حرف ميزنيم
و تو هم ميري که روي درست تمرکز
کني که بتوني يه شغل واقعي بگيري نه اين که .زندگيتو هدر بدي
همينطور که تو ميکني؟ .يه پيک ديگه بزن، بابا
."متيو" - .به من بي احترامي نکن -
.تو ازم ميخواي که دنبال روياهاي تو برم، نه من
بيخيال، "متيو"، اين دفعه هم با بار قبلي فرق نميکنه
که ميخواستي با اون دختره، اسمش چي بود .فرار کني
.با "تاتيانا"، هر چي بود - .بابا -
ببين، ببين، من فکر ميکردم شما هنوزم با هم .هستين
.تو عملا داري با اون زندگي ميکني
کي ... "تاتيانا" ديگه کيه؟
.اون... اون کسي نيست
.بابا تو مستي - مستم؟ -
.باشه، کافيه
تاتيانا" ديگه کيه؟"
.کسي نيست
اون همون دختريه که اونشب باهات ديدمش؟
هنوز همديگرو ميبينين؟
.اونجوري که فکر ميکني نيست
خب، اگه کسي نيست چرا بايد ازم قايمش کني؟
...من قايمش نميکردم، فقط
،نه، نه، من بهت اعتماد کردم
.و بهم حسي دادي که انگار احمقم
.من هرگر همچين کاري نميکنم
.همين الان جلو خانوادم اين کارو کردي
.من خيلي بهت اهمين ميدم، پس تمومش کن
!"اين مزخرفه، "متيو
،اگه واقعا برات مهمم
!حقيقتو بهم ميگفتي
...من..من
.من متاسفم
واسه چي معذرت خواهي ميکني؟ - ..واسه اين که -
،واسه اين که کيري هستي !و همه چيزو خراب ميکني (تو ايران اينو به بابات بگو، مفقود الاثر ميشي)
...خيلي خب، بزارين همه چيزو
!مواظب دهنت باش
...آروم باشين، بزارين همگي - من عقلمو از دست دادم؟ -
.متيو" عقب وايسا، عقب وايسا" - .آره، از دست دادي -
.بهم بگو که يه چيزي واسه نوشيدن داري
،وقتي ميخواي احساس خوبي داشته باشي .مثل روسيه اي ها پيک بزن
.يه بار پايين خيابون هست
اوه، عزيزم، تا حرف منو نشنوي من .نميرم
.به سلامتي (روسيه اي)
...باشه
فقط به خاطر اينکه به يه مشت زناي متاهل ،سکس کردي
معنيش اين نيست که به درون رابطه ي اونا .نفوذ کردي
...اون زنا.... همه ي زنا، در حقيقت
،همه چيز رو بهت نميگن
.با اينکه نفس خودت اينو نميپذيره
،حقيقت اينه که، اگه هم اون بخواد که با تو باشه
يه زن هيچوقت مردي رو که باهاش ازدواج
،کرده ول نميکنه مگر اينکه بفهمه اون مرد .مردي نيست که عاشقش شده
.برو سر اصل مطلب
مطلب اينه که، تو ميتوني با يکي واسه سال ها ازدواج کني
.و اصلا هم ايده اي نداشته باشي که اون کيه
.گريس" نيمدونه که "نيل" کيه"
در باره ي "نيل ترومن" چي ميدوني؟
...ما همديگرو ديديم، او
.اوه، همون موقع که موبايل قرمزتو گم کردي
از کجا ميدوني من موبايلمو گم کردم؟
.من نميزارم کسي اينجا سيگار بکشه
من يه چيز ديگه هم ميدونم، که اون با زني خوابيده
.که قرار بود مشتري تو باشه
مالوري"، همين بود؟" .شوهرش تازگيا فهميده
.خيلي ناراحته
ديگه چي درباره ي "نيل" ميدوني؟
اونقدي هست که بدونم
.مشتري هام براش بيشترين پول رو ميدون
..."نيل ترومن"
شوهر "گريس" ... واسه تو کار ميکنه؟
.خب، من بيشتر اسمشو ميزارم همکاري
.داري دستم ميندازي
چرا بايد اين کارو بکنه؟
شايد واسه اينه که همه چيزاي مورد نياز رو داره؟
،زن خوشکل، دختر دوست داشتني، خونه ي قشنگ کار خوب؟
خب، فکر کنم قبل از اينکه چيزي رو که بخواي پيدا نکني
.نميدوني که تو زندگيت کمه
ميدوني که چي ميگم، ها؟
پس بيا برگرديم سر مطلب قبلي
...در باره ي سوال درست
،تنها چيزي که من از خودم ميپرسم اينه
.و تنها چيزي هم هست که فکر ميکنم درسته
آماده اي؟
واسه من چي توشه؟
اگه از اونجا شروع کني، پس حتما .تمام جواب ها رو داري
بايد همه ي اينا رو به عنوان يه مژده
از طرف کسي مثل تو فرض کنم؟
.سايمن" مردا کسايي نيستن که رها ميکنن"
.70%درصد طلاق ها از طرف زن هاست
.کتاب بخون
،اگه "گريس" کسي هست که ميخواي
.برو بهش بگو که با کي ازدواج کرده
.هي
.ببخشيد
،بايد از اونجا ميرفتم .وگرنه ميزدمش
.اشکالي نداره
.خيلي خجالت آور بود
.نه، چيزي نيست که بخواي ازش خجالت بکشي
.شما فقط هر دوتون جوونين
خيلي از تصميم هايي ميگيرين که
.جواب نميده
اين يه قسمتي از بزرگ شدنه، باشه؟
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
.مم
.ام، من تقريبا خوشحال بودم
،متيو" اولين دوست پسر جديم بود"
،و خيلي ازش خوشم مياد
.و روابطمون ديوونه کنندس
.ولي فقط ميخواستم موزيک اجرا کنم
راستش من نميخواستم فرار کنم و شما رو .تنها بزارم
.به هر حال هنوز نه
.و واقعا نميخواستم که تو رو ناراحت کنم
.اوه
.دوست دارم
.اشکالي نداره. منم دوست دارم
.منم دوست دارم
نميدونستم.... نميدونستم که هنوز تو به من اينجوري .نياز داري
.فقط... اخيزا اوضاع اينجا ديوونه کننده شده
،مثلا، تو سر کار ميري
،و بابا هم اون ديوونه بازي رو توي هواپيما در آورد
،و الان هم اون هيچوقت خونه نيست ،و وقتي هم که شما با هم هستيد
.با همديگه عجيب رفتار ميکنيد
واقعا؟ عجيب رفتار ميکنيم؟
داره اتفاقي ميوفته؟
...نه، ما
...ما فقط.. ما فقط
وقتي بزرگ تر ميشي از تغييرات زيادي رد .ميشي
.خيلي هم با مسايلي که تو داري فرقي نميکنه
ميدوني، ما فقط... هنوز خيلي همديگرو .دوست داريم
...دارين
دارين طلاق ميگيرين؟
.نه
مطمني؟
."آنيکا"
.من فقط... من فقط دارم ميگم من مشکلي ندارم
.منظورم اينه که ميتونم هضمش کنم
.نه، نميتونم. راستش داغون ميشم
لازم نيست که نگران ما باشي، باشه؟
.ولي هستم
بهتره که احترامي که مستحقش هستم
!رو بهم نشون بدي
چرا نميتوني به من اعتماد داشته باشي؟
.اونا همديگرو ميکشن
.احتمالا بايد برگرديم اونجا
.من يکي از اون دوستاي کوچيکت نيستم
.آره
بايد به اين که من بالغ
.شدم احترام بذاري. من 18 سالمه
."اين تو رو يه آدم بالغ نميکنه، "متيو
.من بيشتر از تو بالغم
.حداقل خودمو ميتونم کنترل کنم
.ما همه چيزو واسه ي تو فدا کرديم
.اون مستحق چيزي که داره رو نداره
.لازم نيست که بهش حمله کني
.نيل" من متاسفم که اينارو داري ميبيني"
من فکر کنم بهتره هممون واسه يه .لحظه از هم جدا بشيم
.چند دقيقه که آروم بشيم
متيو" چرا واسه چند لحظه نميري بيرون؟"
.من مشکلي ندارم
اوه، آره، مسله فقط همينه، درسته، "متيو"؟
ها؟ مشکلي نداري؟ - !فقط بس کن -
!بس کن
من خسته شدم از اينکه همش سر اون ميشکوني
!وقتي هم هيچکاري نکردي
.داري درست ميگي
.اين ربطي به تو نداره
دارين چيکار ميکنين؟
.حقيقتو بهش بگو
تنها دليلي که تو اينقدر ناراحتي
.اينه که صادق نبودي
.ادامه بده
بهش بگو چرا واقعا نميخواي پول رو .بهش بدي
.به خودش ربطش نده
دارين در مورد چي حرف ميزنين؟ صادق نبوده؟
بهش بگو که چرا واقعا گفتي که .يه سال رو استراحت کن
واقعا ميخواي اين کارو بکني؟
داره در مورد چي حرف ميزنه؟
.پولي در کار نيست
پولي در کار نيست؟
.پدرت پولارو خرج کرده
.من بدستش آوردم
.اونارو هدر داد
بابا؟
،ما واسه تو کنار گذاشتيم
.هر کاري هم که بخوايم ميتونيم باهاش کنيم
.ما" خرجش نکرديم"
،تو اين رويا رو واسه اون داشتي
و تو
،تنها کسي بودي که ميتونستي باهاش همراه باشي
.و حالا هم ميخواي کاسه کوزه ها زو سر بچمون بشکوني
.خب، من ديگه حمايتت نميکنم
حقيقت داره؟
،چه پول باشه چه نباشه
.حسي رو که من دربارش دارم تغيير نميده
.صبر کن
.اونا دارايمون رو گرو گذاشتن
.من تو ماشين هستم
.من ديگه نميتونستم اين رازو نگه دارم
.ببخشيد
.شايد بايد نگه ميداشتم
.من نميتونم بهت اعتماد کنم
.من ديگه به هرچيزي که ميگي اعتماد ندارم
.بيا داخل، برگرد تو
.نميتوستم به چيزايي که ميگي گوش بدم
چطوري اينا رو باور کنم؟
منظورت چيه، چطوري باور ميکني؟
.منو ببين
گريس"؟"
بله؟
...چيزي هست
الان چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
.نه
.هي، ميدونم که خيلي وقته گذشته
.الان اون لطف رو لازم دارم
سلام؟
.درباره ي پيشنهادم بهم خبر ندادي
داري چه غلطي ميکني که به اين شماره زنگ ميزني؟
،زنم ممکن بود برداره .يا دخترم
.ميخواستم درباره ي اون پيشنهاد معذرت خواهي کنم
ميدونم که توي زندگي عادي بايد با چه چيزايي ،سر و کله بزني
.و اگه ناراحتت کردم، ببخشيد
ولي ميتوني منو به خاطر اينکه همه ي خودتو واسه ي خودم ميخوام سرزنش کني؟
سلام؟
.من بايد برم
.معلمومه که هيچي
...و توي همه ي اينا، تو تنها کسي هستي که
فکر ميکني رابطشون جواب بده؟
.نميدونم
.ببخشيد که بهت نگفتم اون داره قرص ميخوره
گريس" هر گز نبايد درباره گفتن"
.اينجور مسايل به من بترسي
.راستش هرچيزي
.ميدوني که اين حقيقت نداره
.درست ميگي
.نيست
....فکر ميکنم ما بايد
.بايد بريم پيش روانپزشک
.آره
.باشه
بابا؟
ممم؟
ميتونم ماشينتو قرض بگيرم؟
واسه چي ميخواي ماشينو؟
کليد هات کجاست؟
.نميتوني ماشينو بگيري
.بايد برم سر کار
...باشه، خب، امروز شنبه اس، پس
.از مامانت بپرس
.آآ، اينجا نيست
ساعت چنده؟
پس ميتونم واسه ي تاکسي يکم پول بگيرم؟
تاکسي به کجا؟
.دارم ميرم مرکز شهر
.آاه! خدايا
همين الان بايد بياي بيرون
.پسر
.آب داره مستقيما به حياط من سرازير ميشه
.بايد شکافي چيزي درست شده باشه
امکان نداره، چجوري همچين اتفاقي افتاده؟
.نميدونم، اما بايد يه اقدام فوري بکني
هر چي آب بيشتري خارج بشه
،امکان خبر شدن شالوده ي خونت هم بيشتر ميشه
.صرف نظر از اينکه با حياط من چيکار ميکنه
.نه، الان يکي رو ميارم
.اين خوب به نظر نمياد
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In